A1-এ বলতে শিখেছি Soy cocinero বা Trabajo en una tienda। A2-তে লাগে নিজের কাজের ইতিহাস: কোথায় কতদিন কাজ করেছেন, কী দায়িত্ব ছিল, কেন বদলেছেন। আর DELE লেখার কাজ ২-এর বিকল্প B প্রায়ই একটা জীবনী: কয়েকটা তারিখ আর ছবি দেখে কারও জীবনের গল্প লিখতে হয়। দুটোই মূলত অতীত কালের প্রয়োগ।
#চাকরির বিজ্ঞাপন পড়া
পড়ার কাজ ২ আর ৩-এ প্রায়ই থাকে:
- Se busca camarero con experiencia. অভিজ্ঞ ওয়েটার খোঁজা হচ্ছে।
- Se requiere carné de conducir. ড্রাইভিং লাইসেন্স লাগবে। Se valora el inglés. ইংরেজি জানলে সুবিধা।
- Contrato indefinido (স্থায়ী চুক্তি), contrato temporal (অস্থায়ী), de seis meses
- Jornada completa (পূর্ণকালীন), media jornada (খণ্ডকালীন), turnos rotativos (পালাক্রমে শিফট), fines de semana libres
- Sueldo: 1.300 euros brutos al mes. (brutos = কর কাটার আগে; netos = হাতে পাওয়া)
- Incorporación inmediata. এখনই যোগ দিতে হবে।
- Interesados, enviar currículum a... আগ্রহীরা সিভি পাঠান...
#ইন্টারভিউয়ে প্রশ্ন আর উত্তর
- ¿Qué experiencia tiene? আপনার কী অভিজ্ঞতা আছে?
He trabajado cinco años como cocinero. পাঁচ বছর রাঁধুনি হিসেবে কাজ করেছি।
- ¿Dónde trabajó antes? আগে কোথায় কাজ করতেন?
Estuve tres años en un restaurante de Valencia y después trabajé en un hotel.
- ¿Por qué dejó su último trabajo? শেষ চাকরি কেন ছাড়লেন?
Porque el contrato terminó. / Porque me mudé a Madrid. (মাদ্রিদে চলে এসেছি)
- ¿Qué hacía en su trabajo anterior? আগের কাজে কী করতেন?
Preparaba los platos, hacía los pedidos y limpiaba la cocina. (দৈনিক দায়িত্ব: imperfecto)
- ¿Qué idiomas habla? Hablo bengalí, inglés y español; ahora estudio para el DELE A2.
- ¿Cuándo puede empezar? Puedo empezar mañana mismo. (কাল থেকেই)
- ¿Tiene alguna pregunta? Sí, ¿cuál es el horario? ¿El contrato es indefinido?
অভিজ্ঞতার মোট হিসাব (এখন পর্যন্ত): He trabajado cinco años en hostelería. নির্দিষ্ট শেষ হয়ে যাওয়া চাকরি: Trabajé dos años en Italia. সেখানে প্রতিদিন কী করতেন: Trabajaba de noche. তিন অতীত তিন কাজে।
#জীবনীর কাঠামো
জীবনী প্রায় পুরোটাই indefinido, কারণ প্রতিটা ঘটনা শেষ:
- জন্ম: nacer। Nació en Sylhet en 1985.
- পড়াশোনা: Estudió Económicas en la Universidad de Dhaka.
- কাজ শুরু: Empezó a trabajar a los veinte años. (বিশ বছর বয়সে)
- স্থান বদল: mudarse (Se mudó a España en 2010.), emigrar
- বিয়ে, সন্তান: Se casó en 2012 y tuvo dos hijos.
- পুরস্কার, সাফল্য: ganar un premio, abrir un negocio
- মৃত্যু: Murió en 2020.
বয়স আর সময়ের শব্দ: a los veinte años (বিশ বছর বয়সে), de joven (তরুণ বয়সে), de niño, en 1985, en los años noventa (নব্বইয়ের দশকে), dos años después, más tarde, al final de su vida।
পটভূমি বা বর্ণনা (imperfecto): Su familia era muy pobre. De niño le gustaba mucho leer.
#একটা জীবনী: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
Rabindranath Tagore nació en Calcuta en 1861. Su familia era muy importante y muy grande, y él era el hijo más pequeño. De niño no le gustaba mucho la escuela, pero leía y escribía mucho. A los diecisiete años viajó a Inglaterra para estudiar. Escribió poemas, novelas, cuentos y más de dos mil canciones. En 1913 ganó el Premio Nobel de Literatura: fue el primer escritor no europeo con este premio. También fundó una escuela y una universidad en Santiniketan. Una de sus canciones, Amar Shonar Bangla, es hoy el himno nacional de Bangladesh. Murió en 1941.
ক্রিয়াগুলো দেখুন: ঘটনা indefinido (nació, viajó, escribió, ganó, fundó, murió), পটভূমি imperfecto (era, le gustaba, leía), আর আজকের তথ্য বর্তমান (es hoy el himno)।
#নিজের কাজের গল্প: বলার কাজ ১-এর নমুনা
Ahora trabajo en un supermercado, en la sección de frutas. Empecé hace dos años. Antes trabajé en el campo, en Almería: recogía tomates y pimientos, y trabajaba muchas horas con mucho calor. Fue muy duro. Después, un amigo me ayudó a encontrar este trabajo. Me gusta porque hablo con los clientes y así practico español. En el futuro me gustaría trabajar en una oficina.
#যে ভুলগুলো বেশি হয়
- জীবনীতে pretérito perfecto। "Ha nacido en 1861" নয়, Nació en 1861।
- বয়সে "con veinte años" বা "en veinte años"। স্বাভাবিক রূপ a los veinte años।
- mudarse-এ se বাদ। "Mudó a España" নয়, Se mudó a España; casarse-ও: Se casó।
- como বাদ দেওয়া। "Trabajé camarero" নয়, Trabajé como camarero বা Trabajé de camarero।