তিনটা অতীত শেখা হলো: he trabajado (পাঠ ৩২), trabajé (পাঠ ৩৩) আর trabajaba (পাঠ ৩৫)। আসল কঠিন কাজ হলো ঠিক জায়গায় ঠিকটা বসানো। DELE-র লেখার কাজ ২ আর পড়ার কাজ ৪ পুরোটাই এই পছন্দের ওপর। এই পাঠে দুটো প্রশ্ন দিয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার পদ্ধতি।

হ্যাঁ (আজ, এই সপ্তাহ, এ বছর, জীবনে কখনো) হলে pretérito perfecto:

  • Esta semana he trabajado mucho.

না, সময়টা শেষ (গতকাল, গত মাসে, ২০২০-এ) হলে পরের প্রশ্নে যান।

  • ঘটনা, যা ঘটল আর শেষ হলো, গল্পকে সামনে নিয়ে যায়: pretérito indefinido। "কী ঘটল?"-এর উত্তর।
  • বর্ণনা বা অভ্যাস, পটভূমি, কেমন ছিল, কী হতো: pretérito imperfecto। "কেমন ছিল?"-এর উত্তর।

El año pasado fui a Bangladesh. Hacía mucho calor y había mucha gente en el aeropuerto.

গত বছর বাংলাদেশে গেলাম (ঘটনা: fui)। খুব গরম ছিল, বিমানবন্দরে অনেক মানুষ ছিল (বর্ণনা: hacía, había)।

সিনেমার মতো ভাবুন। imperfecto হলো দৃশ্যের পটভূমি (আলো, আবহাওয়া, কে কোথায় দাঁড়িয়ে), indefinido হলো যা ঘটে (কেউ দরজা খোলে, ফোন বাজে)।

খুব প্রচলিত কাঠামো: imperfecto (চলমান কাজ) + cuando + indefinido (হঠাৎ ঘটনা)।

  • Cocinaba cuando sonó el teléfono. রান্না করছিলাম, তখন ফোন বাজল।
  • Estaba en el metro cuando me llamó el jefe. মেট্রোতে ছিলাম, তখন বস ফোন করলেন।

চলমান ভাবটা আরও স্পষ্ট করতে estaba + gerundio (-ando/-iendo):

  • Estaba durmiendo cuando llegaron mis amigos. ঘুমাচ্ছিলাম, তখন বন্ধুরা এল।
  • Estábamos comiendo cuando empezó a llover. খাচ্ছিলাম, তখন বৃষ্টি শুরু হলো।

একই ক্রিয়া, অর্থ আলাদা:

  • Los domingos comíamos con mis abuelos. রবিবারে দাদা-দাদির সঙ্গে খেতাম (অভ্যাস)।
  • El domingo comimos con mis abuelos. রবিবার দাদা-দাদির সঙ্গে খেলাম (একবার, গত রবিবার)।

আর নির্দিষ্ট সময়কাল (কতদিন) বললে, পুরোটা শেষ হয়ে গেলে indefinido:

  • Viví tres años en Italia. তিন বছর ইতালিতে থেকেছিলাম (শুরু আর শেষ আছে)।
  • Cuando vivía en Italia, trabajaba en el campo. যখন ইতালিতে থাকতাম, খেতে কাজ করতাম (পটভূমি)।

ঘটনাগুলো সাজাতে:

  • primero (প্রথমে), luego / después (তারপর), más tarde (পরে), al final / por fin (শেষে / অবশেষে)
  • un día (একদিন), al día siguiente (পরের দিন), dos días después (দুই দিন পরে)
  • de repente (হঠাৎ), entonces (তখন), por eso (সেজন্য), pero, porque

Llegué a Madrid un martes de enero de 2019. Hacía mucho frío y yo no tenía abrigo. Mi primo me esperaba en el aeropuerto. Primero fuimos en metro a su piso, que era muy pequeño y estaba en Lavapiés. Allí vivían cinco chicos de Bangladesh. Esa noche cenamos arroz con pollo y hablamos mucho. Al día siguiente, mi primo me llevó al ayuntamiento para hacer el padrón. Había una cola enorme y esperamos dos horas. De repente, empezó a llover. Fue un día difícil, pero estaba muy contento. Desde entonces he aprendido mucho español y este año he empezado a estudiar para el DELE A2.

ক্রিয়াগুলো ভাগ করে দেখুন:

  • ঘটনা (indefinido): llegué, fuimos, cenamos, hablamos, llevó, esperamos, empezó, fue
  • পটভূমি (imperfecto): hacía, tenía, esperaba, era, estaba, vivían, había, estaba contento
  • এখনো চলমান সময় (perfecto): he aprendido (তখন থেকে আজ পর্যন্ত), he empezado (এ বছর)

Fue un día difícil: পুরো দিনটার মূল্যায়ন, দিনটা শেষ, তাই indefinido। কিন্তু estaba muy contento: সেই সময়ের মনের অবস্থা, তাই imperfecto। দুটোই স্বাভাবিক স্প্যানিশ।

১. কখন, কোথায় (indefinido বা imperfecto): El verano pasado fui a...

২. পটভূমি (imperfecto): Hacía..., había..., yo estaba...

৩. ঘটনাগুলো ক্রমে (indefinido + সংযোগ শব্দ): Primero..., luego..., de repente...

৪. শেষ আর অনুভূতি: Al final... Fue una experiencia...

৫. চাইলে আজকের সঙ্গে যোগ (perfecto): Desde entonces he...

  • সব ক্রিয়া এক কালে। শুধু indefinido দিয়ে লেখা গল্প তালিকার মতো শোনায়; পটভূমিতে imperfecto দিন।
  • বর্ণনায় indefinido। "La casa fue grande" নয়, বর্ণনা: La casa era grande।
  • ঘটনায় imperfecto। "Ayer iba al médico" মানে "কাল ডাক্তারের কাছে যাচ্ছিলাম" (শেষ হয়নি); একবারের ঘটনা: Ayer fui al médico।
  • ayer-এর সঙ্গে perfecto। Ayer he ido নয়, Ayer fui।