"ছোটবেলায় প্রতিদিন নদীতে সাঁতার কাটতাম", "আমাদের বাড়িটা বড় ছিল", "তখন আমার বয়স বিশ ছিল"। এগুলো কোনো একটা ঘটনা নয়, বরং অতীতের অভ্যাস আর বর্ণনা। স্প্যানিশে এর জন্য তৃতীয় অতীত: pretérito imperfecto। DELE A2-এর লেখার বিকল্প A-তে ("আপনার ছোটবেলার শহর") আর বলার কাজ ১-এ এটা প্রায় নিশ্চিত লাগবে।

সুখবর: এটা সবচেয়ে সহজ অতীত। মাত্র তিনটা ক্রিয়া অনিয়মিত।

  • trabajaba (ত্রাবাখাবা), আমি কাজ করতাম
  • trabajabas, তুমি কাজ করতে
  • trabajaba, সে/আপনি কাজ করতেন
  • trabajábamos, আমরা কাজ করতাম
  • trabajabais, তোমরা কাজ করতে
  • trabajaban, তারা/আপনারা কাজ করতেন
  • comía, comías, comía, comíamos, comíais, comían
  • vivía, vivías, vivía, vivíamos, vivíais, vivían

yo আর él রূপ একই (trabajaba, comía)। কে বলছে বোঝাতে দরকার হলে কর্তা বলুন: Yo vivía en Dhaka y él vivía en Sylhet.

-ía-তে দাগ সবসময় i-এর ওপর: tenía, hacía, podía। দাগটা না দিলে উচ্চারণ আর বানান দুটোই ভুল।

  • ser: era, eras, era, éramos, erais, eran
  • ir: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban
  • ver: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían

আর hay (আছে)-এর অতীত había (ছিল): En mi pueblo había un mercado muy grande. আমার গ্রামে একটা বিশাল বাজার ছিল।

১. অতীতের অভ্যাস, বারবার যা হতো।

  • Cuando era niño, iba al colegio andando. ছোটবেলায় হেঁটে স্কুলে যেতাম।
  • En Bangladesh comíamos arroz tres veces al día. বাংলাদেশে দিনে তিনবার ভাত খেতাম।

২. মানুষ, জায়গা, জিনিসের বর্ণনা।

  • Mi abuela era muy simpática y tenía el pelo blanco. আমার দাদি খুব অমায়িক ছিলেন, চুল ছিল সাদা।
  • La casa era pequeña pero tenía un jardín. বাড়িটা ছোট ছিল, কিন্তু একটা বাগান ছিল।

৩. বয়স, সময় আর আবহাওয়া।

  • Tenía veinte años cuando llegué a España. স্পেনে যখন এলাম, আমার বয়স ছিল বিশ।
  • Eran las tres de la mañana. তখন রাত তিনটা।
  • Hacía mucho frío y llovía. খুব ঠান্ডা ছিল আর বৃষ্টি হচ্ছিল।

৪. চলমান কাজ, যখন অন্য কিছু ঘটল (পটভূমি)।

  • Mientras cocinaba, escuchaba la radio. রান্না করতে করতে রেডিও শুনতাম।
  • পরের পাঠে দেখব: Cocinaba cuando sonó el teléfono. রান্না করছিলাম, তখন ফোন বাজল।

antes (আগে), cuando era niño / niña (ছোটবেলায়), de pequeño (ছোট থাকতে), siempre (সবসময়), todos los días (প্রতিদিন), normalmente (সাধারণত), a menudo (প্রায়ই), a veces (মাঝে মাঝে), nunca, mientras (যখন... চলছিল), en aquella época (সেই সময়ে)।

DELE-র লেখা আর বলায় খুব প্রচলিত একটা কাঠামো: আগের জীবন (imperfecto) আর এখনকার জীবন (বর্তমান)।

Antes vivía en Dhaka con mis padres. Trabajaba en una oficina y por las tardes jugaba al críquet con mis amigos. Ahora vivo en Barcelona, trabajo en una tienda y por las tardes estudio español. Antes no hablaba español, pero ahora hablo un poco.

বাংলায়: আগে বাবা-মায়ের সঙ্গে ঢাকায় থাকতাম, অফিসে কাজ করতাম, বিকেলে বন্ধুদের সঙ্গে ক্রিকেট খেলতাম। এখন বার্সেলোনায় থাকি, দোকানে কাজ করি, বিকেলে স্প্যানিশ পড়ি। আগে স্প্যানিশ বলতে পারতাম না, এখন একটু পারি।

indefinido আর imperfecto দুটোই অতীত, কিন্তু চিন্তার ধরন আলাদা: indefinido একটা শেষ হয়ে যাওয়া ঘটনা (Ayer comí paella.), imperfecto একটা চলমান অবস্থা বা অভ্যাস (Antes comía mucha paella.)। পরের পাঠে দুটো মিলিয়ে গল্প বলা।

  • -ar ক্রিয়ায় -ía লাগানো। "trabajía" নয়; trabajaba।
  • ir-এর imperfecto নিয়মিত ভাবা। "ía" বা "iría" নয়; iba।
  • había-কে বহুবচন করা। "Habían muchas personas" কথ্য ভুল; Había muchas personas (অনেক মানুষ ছিল)।
  • বয়সে indefinido। "Tuve veinte años cuando llegué" নয়; বয়স বর্ণনা, তাই Tenía veinte años।