A1-এ সব কথা বর্তমান কালে: "আমি কাজ করি", "আমি ভাত খাই"। কিন্তু ডাক্তার জিজ্ঞেস করবেন "আজ কী খেয়েছেন?", অফিসে বলবে "কাগজগুলো এনেছেন?", আর DELE A2-এর লেখায় প্রায়ই লিখতে হয় "এই সপ্তাহে আমি কী কী করেছি"। এই "করেছি, খেয়েছি, দেখেছি" অতীতের নাম pretérito perfecto।
#কীভাবে তৈরি হয়: haber + participio
দুটো অংশ: haber ক্রিয়ার বর্তমান রূপ, তারপর মূল ক্রিয়ার participio।
- yo he (ইয়ো এ), আমি ... করেছি
- tú has (তু আস), তুমি ... করেছ
- él / ella / usted ha (আ), সে/আপনি ... করেছেন
- nosotros hemos (এমোস), আমরা ... করেছি
- vosotros habéis (আবেইস), তোমরা ... করেছ
- ellos / ustedes han (আন), তারা/আপনারা ... করেছেন
participio বানানো সহজ:
- -ar ক্রিয়া: -ar বাদ দিয়ে -ado: trabajar থেকে trabajado, hablar থেকে hablado
- -er আর -ir ক্রিয়া: শেষাংশ বাদ দিয়ে -ido: comer থেকে comido, vivir থেকে vivido
উদাহরণ:
- He trabajado mucho hoy. আজ আমি অনেক কাজ করেছি।
- ¿Has comido? তুমি খেয়েছ?
- Mi hermano ha llegado a Madrid. আমার ভাই মাদ্রিদে পৌঁছেছে।
participio-র শেষ সবসময় -o, কর্তা পুরুষ হোক বা নারী, একজন হোক বা অনেকজন: Ella ha trabajado, Ellas han trabajado। এখানে কোনো লিঙ্গ-বচনের পরিবর্তন নেই।
#অনিয়মিত participio
কিছু খুব প্রচলিত ক্রিয়ার participio আলাদা। এগুলো মুখস্থ করতেই হবে:
- hacer (করা): hecho. He hecho los deberes.
- decir (বলা): dicho. ¿Qué te ha dicho el médico?
- ver (দেখা): visto. No he visto esa película.
- escribir (লেখা): escrito. He escrito un correo al casero.
- poner (রাখা): puesto. ¿Dónde has puesto las llaves?
- volver (ফেরা): vuelto. Mi padre ha vuelto de Bangladesh.
- abrir (খোলা): abierto. Han abierto una tienda nueva.
- romper (ভাঙা): roto. Se me ha roto el móvil.
- morir (মারা যাওয়া): muerto
ir-এর participio নিয়মিত: ido। He ido al médico. (আমি ডাক্তারের কাছে গিয়েছি)। আর ser ও estar দুটোরই participio sido আর estado: ¿Has estado en Barcelona? (তুমি কি বার্সেলোনায় গিয়েছ/থেকেছ?)
#কখন ব্যবহার হয়
স্পেনে (DELE-র স্প্যানিশে) pretérito perfecto চারটা পরিস্থিতিতে:
১. যে সময়টা এখনো শেষ হয়নি: আজ, এই সপ্তাহ, এই মাস, এই বছর।
- Hoy he trabajado ocho horas. আজ আট ঘণ্টা কাজ করেছি।
- Esta semana he ido dos veces al gimnasio. এই সপ্তাহে দুবার জিমে গিয়েছি।
- Este año hemos cambiado de piso. এ বছর আমরা ফ্ল্যাট বদলেছি।
২. জীবনের অভিজ্ঞতা, কখন তা না বলে।
- ¿Has estado alguna vez en Sevilla? কখনো সেভিয়ায় গিয়েছ?
- Nunca he comido paella. কখনো পায়েইয়া খাইনি।
৩. কাজটা হয়েছে কি না: ya (ইতিমধ্যে) আর todavía no (এখনো না)।
- Ya he pedido la cita. অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে ফেলেছি।
- Todavía no he recibido la tarjeta. কার্ডটা এখনো পাইনি।
৪. একটু আগে ঘটেছে, যার ফল এখনো আছে।
- ¡He perdido las llaves! চাবি হারিয়ে ফেলেছি!
এই শব্দগুলো দেখলেই pretérito perfecto ভাবুন: hoy, esta mañana, esta tarde, esta semana, este mes, este año, alguna vez, nunca, ya, todavía no, últimamente (ইদানীং)।
লাতিন আমেরিকা আর স্পেনের কিছু অঞ্চলে "আজ সকালে" বোঝাতেও সাধারণ অতীত (comí) ব্যবহার হয়। DELE-তে দুটোই ভুল ধরা হয় না, তবে পরীক্ষার অডিও আর লেখা স্পেনের, সেখানে আজকের কাজে pretérito perfecto শুনবেন। পরের পাঠে সাধারণ অতীত (pretérito indefinido)।
#না-বোধক, প্রশ্ন আর সর্বনাম
haber আর participio-র মাঝে কিছু বসে না। no আর সর্বনাম বসে haber-এর আগে:
- No he comido. খাইনি।
- ¿Lo has visto? ওটা দেখেছ?
- No me he duchado todavía. এখনো গোসল করিনি।
- নিজের ওপর করা ক্রিয়া: Me he levantado a las seis. ছয়টায় উঠেছি।
"He no comido" বা "He lo visto" ভুল। ঠিক রূপ: No he comido, Lo he visto।
#একটা বাস্তব আলাপ: স্বাস্থ্যকেন্দ্রে
- Doctora: ¿Qué ha comido hoy?
- Paciente: Esta mañana he desayunado un café y no he comido nada más.
- Doctora: ¿Ha tomado alguna pastilla?
- Paciente: Sí, he tomado un paracetamol a las diez.
- Doctora: ¿Ha tenido fiebre alguna vez esta semana?
- Paciente: No, nunca.
বাংলায়: ডাক্তার জিজ্ঞেস করছেন আজ কী খেয়েছেন, কোনো ওষুধ খেয়েছেন কি না, এই সপ্তাহে জ্বর হয়েছে কি না। রোগী বলছেন সকালে শুধু কফি খেয়েছেন, দশটায় একটা প্যারাসিটামল খেয়েছেন, জ্বর একবারও হয়নি।
#DELE-তে কোথায় লাগে
- লেখার কাজ ১: বন্ধুকে ইমেইলে "এই সপ্তাহে কী করেছি" বলা।
- বলার কাজ ১: "আপনার সাম্প্রতিক একটা অভিজ্ঞতা" বা "কখনো কি ... করেছেন"।
- শোনার কাজ ৪: ফোনের বার্তায় Ya he reservado la mesa ধরনের বাক্য।
#যে ভুলগুলো বেশি হয়
- haber-এর জায়গায় tener বলা। "Tengo comido" ভুল; He comido।
- অনিয়মিত participio নিয়মিত করে ফেলা। "hacido", "decido", "abrido" নেই; hecho, dicho, abierto।
- participio-র শেষ বদলানো। "Ella ha trabajada" ভুল; Ella ha trabajado।
- ayer বা el año pasado-র সঙ্গে pretérito perfecto। শেষ হয়ে যাওয়া সময়ের জন্য স্পেনে সাধারণ অতীত লাগে: Ayer trabajé, পরের পাঠে।