আগের পাঠে শিখেছি "আজ খেয়েছি" (he comido)। কিন্তু "গতকাল খেলাম", "২০১৯ সালে স্পেনে এলাম", "গত মাসে চাকরি বদলালাম", এগুলো এমন সময়ের কথা যা পুরোপুরি শেষ। স্পেনের স্প্যানিশে এর জন্য আলাদা অতীত: pretérito indefinido (অনেক বইয়ে নাম pretérito perfecto simple)। জীবনের গল্প বলতে, DELE-র লেখার কাজ ২-এ জীবনী লিখতে আর বলার কাজ ১-এ "গত ছুটিতে কী করেছিলেন" বলতে এটাই সবচেয়ে বেশি লাগে।

  • trabajé (ত্রাবাখে), আমি কাজ করলাম
  • trabajaste (ত্রাবাখাস্তে), তুমি কাজ করলে
  • trabajó (ত্রাবাখো), সে/আপনি কাজ করলেন
  • trabajamos (ত্রাবাখামোস), আমরা কাজ করলাম
  • trabajasteis (ত্রাবাখাস্তেইস), তোমরা কাজ করলে
  • trabajaron (ত্রাবাখারোন), তারা/আপনারা কাজ করলেন

দুই দলের শেষাংশ একদম এক: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron।

  • comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron
  • viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron

উচ্চারণের দাগ (tilde) এখানে অর্থ বদলায়। trabajo (ত্রাবাখো, জোর মাঝে) মানে "আমি কাজ করি", আর trabajó (ত্রাবাখো, জোর শেষে) মানে "সে কাজ করল"। শোনার সময় জোরটা কোথায়, খেয়াল করুন; লেখায় দাগ বাদ দিলে ভুল ধরা হয়।

nosotros রূপ -ar আর -ir ক্রিয়ায় বর্তমান আর অতীতে একই: trabajamos মানে "আমরা কাজ করি" বা "আমরা কাজ করলাম"। পার্থক্য বোঝা যায় সময়ের শব্দ থেকে: Ayer trabajamos mucho. -er ক্রিয়ায় আলাদা: comemos (খাই), comimos (খেলাম)।

যে সময় পুরোপুরি শেষ, আর বাক্যে সেটা বলা আছে বা বোঝা যায়:

  • ayer (গতকাল), anteayer (পরশু, আগের দিন), anoche (গত রাতে)
  • el lunes (গত সোমবার), la semana pasada (গত সপ্তাহে), el mes pasado, el año pasado
  • en 2019, en marzo, hace dos años (দুই বছর আগে)
  • el otro día (সেদিন), una vez (একবার), de repente (হঠাৎ)

উদাহরণ:

  • Llegué a España en 2019. আমি ২০১৯ সালে স্পেনে এলাম।
  • Anoche cenamos en casa de mi primo. গত রাতে চাচাতো ভাইয়ের বাসায় খেলাম।
  • Hace dos años trabajé en un restaurante. দুই বছর আগে একটা রেস্টুরেন্টে কাজ করেছিলাম।
  • ¿Cuándo empezaste el curso? কোর্সটা কবে শুরু করলে?

সহজ নিয়ম মনে রাখুন: আজ / এই সপ্তাহ / কখনো হলে he trabajado; গতকাল / গত সপ্তাহ / অমুক সালে হলে trabajé। পাঠ ৩৬-এ তিন অতীত একসঙ্গে মিলিয়ে দেখা হবে।

উচ্চারণ ঠিক রাখতে yo রূপে কিছু ক্রিয়ার বানান বদলায়; বাকি রূপ নিয়মিত:

  • -car থেকে -qué: buscar থেকে busqué, sacar থেকে saqué, tocar থেকে toqué। কিন্তু buscó, buscaste নিয়মিত।
  • -gar থেকে -gué: llegar থেকে llegué, pagar থেকে pagué, jugar থেকে jugué।
  • -zar থেকে -cé: empezar থেকে empecé, cruzar থেকে crucé।

উদাহরণ: Ayer pagué el alquiler. (কাল ভাড়া দিলাম), Llegué tarde al trabajo. (কাজে দেরিতে পৌঁছালাম)।

যে -er/-ir ক্রিয়ার মূলের শেষে স্বরবর্ণ, সেখানে তৃতীয় পুরুষে -ió/-ieron বদলে -yó/-yeron:

  • leer: leyó, leyeron (কিন্তু leí, leíste)
  • creer: creyó, creyeron
  • oír: oyó, oyeron
  • caer (পড়ে যাওয়া): cayó, cayeron

Mi hijo se cayó en el parque. আমার ছেলে পার্কে পড়ে গেল।

Me llamo Rubel. Nací en Sylhet en 1990. Terminé el instituto en 2008 y trabajé cinco años en una tienda de mi tío. En 2015 viajé a Italia y en 2019 llegué a Madrid. Al principio viví con unos amigos en Lavapiés. El año pasado encontré trabajo en un restaurante y alquilé un piso con mi mujer.

বাংলায়: রুবেল ১৯৯০ সালে সিলেটে জন্মেছেন, ২০০৮-এ স্কুল শেষ করে পাঁচ বছর মামার দোকানে কাজ করেছেন, ২০১৫-য় ইতালি গেছেন, ২০১৯-এ মাদ্রিদে এসেছেন, প্রথমে বন্ধুদের সঙ্গে থেকেছেন, গত বছর রেস্টুরেন্টে কাজ পেয়ে স্ত্রীর সঙ্গে ফ্ল্যাট ভাড়া নিয়েছেন। প্রতিটা ক্রিয়া indefinido, কারণ প্রতিটা সময় শেষ হয়ে গেছে। (nacer থেকে nací নিয়মিত রূপ।)

  • দাগ বাদ দেওয়া। "trabajo ayer" মানে দাঁড়ায় না; trabajé ayer, আর "él trabajo" নয়, él trabajó।
  • ayer-এর সঙ্গে pretérito perfecto। স্পেনে "Ayer he trabajado" ভুল ধরা হয়; Ayer trabajé।
  • yo রূপে বানান বদল ভুলে যাওয়া। "pagé", "empezé" নয়; pagué, empecé।
  • -ieron আর -aron গুলিয়ে ফেলা। -ar ক্রিয়ায় -aron (hablaron), -er/-ir ক্রিয়ায় -ieron (comieron, vivieron)।