ফোনে কেউ জিজ্ঞেস করল ¿Qué haces? উত্তর: Estoy cocinando. (রান্না করছি)। অফিসে বলা হলো Acaba de salir. (উনি এইমাত্র বের হলেন)। ডাক্তার বললেন Tiene que dejar de fumar. (ধূমপান ছাড়তে হবে)। এই ছোট ক্রিয়াগুচ্ছগুলোকে বলে perífrasis: একটা সাহায্যকারী ক্রিয়া + মূল ক্রিয়া। A2-তে এগুলো খুব ঘন ঘন আসে, বিশেষ করে শোনার অংশে।
#gerundio: -ando, -iendo
বাংলার "করছি, খাচ্ছি"-র "-ছি" অংশের মতো:
- -ar ক্রিয়া: -ando। trabajar থেকে trabajando, hablar থেকে hablando
- -er আর -ir ক্রিয়া: -iendo। comer থেকে comiendo, escribir থেকে escribiendo
gerundio কখনো বদলায় না: Ella está trabajando, Ellos están trabajando।
অনিয়মিত gerundio:
- মূলের শেষে স্বর থাকলে -yendo: leer থেকে leyendo, oír থেকে oyendo, traer থেকে trayendo, ir থেকে yendo
- -ir ক্রিয়ায় স্বর বদল (indefinido-র él রূপের মতো): pedir থেকে pidiendo, decir থেকে diciendo, repetir থেকে repitiendo, dormir থেকে durmiendo, morir থেকে muriendo, vestirse থেকে vistiéndose
#estar + gerundio: এই মুহূর্তে চলছে
estar-এর যেকোনো রূপ + gerundio:
- Estoy trabajando, te llamo luego. কাজ করছি, পরে ফোন করি।
- Los niños están durmiendo. বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে।
- ¿Qué estás leyendo? কী পড়ছ?
- Estamos esperando el autobús. বাসের অপেক্ষা করছি।
সাময়িক অবস্থাও: Este mes estoy trabajando de noche. এই মাসে রাতে কাজ করছি।
অতীতে (পাঠ ৩৬): Estaba cocinando cuando llamaste. তুমি যখন ফোন করলে, রান্না করছিলাম।
ইংরেজির মতো ভবিষ্যৎ বোঝাতে estar + gerundio চলে না। "কাল কাজ করছি" = Mañana trabajo বা Mañana voy a trabajar, "Mañana estoy trabajando" নয় (স্পেনে স্বাভাবিক শোনায় না)।
#সর্বনাম কোথায়
দুটো জায়গাই ঠিক (পাঠ ৩৯): Me estoy duchando. = Estoy duchándome. জুড়ে দিলে দাগ বসে।
#seguir + gerundio: এখনো চলছে
- Sigo viviendo en el mismo piso. এখনো একই ফ্ল্যাটে থাকি।
- ¿Sigues trabajando en el restaurante? এখনো রেস্টুরেন্টে কাজ করো?
#acabar de + infinitivo: এইমাত্র
- Acabo de llegar a casa. এইমাত্র বাসায় পৌঁছালাম।
- El médico acaba de salir. ডাক্তার এইমাত্র বের হলেন।
- Acabamos de comer. এইমাত্র খেলাম।
acabar de বর্তমান কালে থাকলেও অর্থ অতীত (এইমাত্র)। শোনার অংশে খুব আসে: El tren acaba de salir মানে ট্রেন চলে গেছে, আপনি মিস করেছেন।
#empezar a, volver a, dejar de
- empezar a + infinitivo: শুরু করা। Empecé a trabajar en 2020. Empieza a llover. বৃষ্টি শুরু হচ্ছে।
- volver a + infinitivo: আবার করা। Vuelva a llamar más tarde. পরে আবার ফোন করুন। No he vuelto a ver a Karim. করিমকে আর দেখিনি।
- dejar de + infinitivo: ছেড়ে দেওয়া, থামা। Dejé de fumar el año pasado. গত বছর ধূমপান ছেড়েছি। Ha dejado de llover. বৃষ্টি থেমেছে।
#soler + infinitivo: সাধারণত (অভ্যাস)
soler (o থেকে ue) + infinitivo = সাধারণত করি:
- Suelo comer a las dos. সাধারণত দুটোয় খাই।
- Los sábados solemos ir al mercado. শনিবারে আমরা সাধারণত বাজারে যাই।
- অতীতের অভ্যাস: En Bangladesh solía levantarme a las cinco. বাংলাদেশে সাধারণত পাঁচটায় উঠতাম।
#একটা ফোনের আলাপ
- Nadia: ¡Hola, Rubel! ¿Qué estás haciendo?
- Rubel: Acabo de llegar del trabajo y estoy preparando la cena.
- Nadia: ¿Sigues trabajando en la tienda de tu tío?
- Rubel: Sí, pero el mes que viene empiezo a trabajar en un hotel.
- Nadia: ¡Qué bien! Oye, ¿vienes el sábado a casa? Solemos cenar todos juntos.
- Rubel: Vale. Te vuelvo a llamar mañana, que se me está quemando el arroz.
বাংলায়: রুবেল এইমাত্র কাজ থেকে ফিরে রাতের খাবার বানাচ্ছেন; এখনো মামার দোকানে কাজ করেন, আগামী মাসে হোটেলে কাজ শুরু করবেন। নাদিয়া শনিবার দাওয়াত দেন (তারা সাধারণত সবাই মিলে খান)। রুবেল কাল আবার ফোন করবেন, কারণ ভাত পুড়ে যাচ্ছে।
#যে ভুলগুলো বেশি হয়
- estar ছাড়া gerundio। "Yo trabajando" নয়, Estoy trabajando।
- অনিয়মিত gerundio নিয়মিত করা। "leiendo", "pediendo", "dormiendo" নয়; leyendo, pidiendo, durmiendo।
- de আর a গুলিয়ে ফেলা। acabar de, dejar de কিন্তু empezar a, volver a।
- acabar de-কে "শেষ করা" ভাবা। Acabo de comer মানে এইমাত্র খেলাম; "খাওয়া শেষ করলাম" প্রায় একই, কিন্তু মূল ভাব "এইমাত্র"।