নাগরিকত্ব, আররাইগো আর রেসিডেন্সির কাগজে প্রায় সব প্রশ্ন সময় নিয়ে: ¿Desde cuándo vive en España? (কবে থেকে স্পেনে থাকেন?), ¿Cuánto tiempo hace que trabaja aquí? (কতদিন ধরে এখানে কাজ করছেন?)। DELE-র শোনার অংশেও এই সময়ের শব্দগুলোই উত্তর ঠিক করে দেয়। সঙ্গে আছে স্প্যানিশের দুই বিখ্যাত ঝামেলা: por আর para।
#hace: কত আগে
hace + সময়, অতীত কালের সঙ্গে = অত আগে:
- Llegué a España hace cinco años. পাঁচ বছর আগে স্পেনে এসেছি।
- Hace dos semanas tuve la entrevista. দুই সপ্তাহ আগে ইন্টারভিউ হয়েছিল।
- প্রশ্ন: ¿Cuánto tiempo hace que llegaste? কতদিন আগে এসেছ?
#desde: কবে থেকে (একটা নির্দিষ্ট শুরু)
desde + তারিখ বা ঘটনা, বর্তমান কালের সঙ্গে (এখনো চলছে):
- Vivo en Madrid desde 2019. ২০১৯ থেকে মাদ্রিদে থাকি।
- Trabajo aquí desde marzo. মার্চ থেকে এখানে কাজ করি।
- Estoy enfermo desde el lunes. সোমবার থেকে অসুস্থ।
- প্রশ্ন: ¿Desde cuándo vive en España?
#desde hace: কতদিন ধরে (একটা সময়কাল)
desde hace + সময়কাল, বর্তমান কালের সঙ্গে:
- Vivo en Madrid desde hace cinco años. পাঁচ বছর ধরে মাদ্রিদে থাকি।
- Estudio español desde hace un año. এক বছর ধরে স্প্যানিশ পড়ছি।
একই অর্থ, অন্য গঠন: hace + সময়কাল + que + বর্তমান:
- Hace cinco años que vivo en Madrid.
- প্রশ্ন: ¿Cuánto tiempo hace que estudias español?
বাংলায় "পাঁচ বছর ধরে থাকি", স্প্যানিশেও বর্তমান কাল: vivo। ইংরেজির মতো "he vivido desde hace" বলার দরকার নেই।
মনে রাখার উপায়: desde + সময়ের বিন্দু (2019, marzo, el lunes), desde hace + সময়ের দৈর্ঘ্য (cinco años, un mes, dos semanas)।
#সময়কাল আর সীমা: durante, hasta, de ... a
- durante: সময়কাল জুড়ে। Viví en Italia durante tres años. তিন বছর ইতালিতে থেকেছি।
- hasta: পর্যন্ত। Trabajo hasta las ocho. Hasta el lunes no tengo cita. সোমবারের আগে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই।
- de ... a / desde ... hasta: থেকে ... পর্যন্ত। La oficina abre de nueve a dos. Estuve en Bangladesh desde junio hasta agosto.
- dentro de: অত পরে (ভবিষ্যৎ)। El tren sale dentro de diez minutos.
#আগে আর পরে: antes de, después de
antes de / después de + infinitivo বা বিশেষ্য:
- Antes de firmar, lea el contrato. সই করার আগে চুক্তিটা পড়ুন।
- Después de cenar, vemos la tele. রাতের খাবারের পর টিভি দেখি।
- Tome la pastilla antes de las comidas. খাবারের আগে ট্যাবলেট খান।
#কতবার: frecuencia
- una vez al día (দিনে একবার), dos veces a la semana (সপ্তাহে দুবার), tres veces al mes, una vez al año
- cada + সময়: cada día (প্রতিদিন), cada ocho horas (প্রতি আট ঘণ্টায়), cada dos semanas
- todos los días, todas las semanas, los lunes (প্রতি সোমবার)
#por আর para: প্রধান পার্থক্য
para: লক্ষ্য, গন্তব্য, কার জন্য, সময়সীমা। "কীসের জন্য, কোথায়, কার জন্য?"
- উদ্দেশ্য (+ infinitivo): Estudio español para hacer el DELE. DELE দেওয়ার জন্য স্প্যানিশ পড়ি।
- কার জন্য: Este regalo es para mi madre.
- গন্তব্য: Mañana salgo para Barcelona. কাল বার্সেলোনার উদ্দেশে রওনা দেব।
- সময়সীমা: Necesito los papeles para el viernes. শুক্রবারের মধ্যে কাগজ লাগবে।
- মত: Para mí, el español es difícil. আমার কাছে স্প্যানিশ কঠিন।
por: কারণ, মাধ্যম, দিয়ে/ভেতর দিয়ে, দিনের অংশ, দাম। "কেন, কীভাবে, কোথা দিয়ে?"
- কারণ: Gracias por tu ayuda. তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। No fui a clase por la lluvia. বৃষ্টির কারণে ক্লাসে যাইনি।
- মাধ্যম: Te lo mando por correo. Hablamos por teléfono.
- জায়গার ভেতর দিয়ে, এদিক-ওদিক: Paseamos por el parque. পার্কে হাঁটি। Pase por aquí. এদিক দিয়ে আসুন।
- দিনের অংশ: por la mañana, por la tarde, por la noche
- দাম, বিনিময়: Compré el móvil por cien euros.
- নির্দিষ্ট গুচ্ছ: por eso (সেজন্য), por favor, por fin (অবশেষে), por ejemplo
¿Por qué? (কেন?) আর উত্তর Porque... (কারণ...)। আর ¿Para qué? (কীসের জন্য?), উত্তর Para...। ¿Para qué estudias español? Para trabajar en un hotel.
#যানবাহন: en আর a
en tren, en autobús, en metro, en coche, en avión, en bicicleta; কিন্তু হেঁটে: a pie বা andando।
#যে ভুলগুলো বেশি হয়
- desde আর desde hace গুলিয়ে ফেলা। "desde cinco años" নয়, desde hace cinco años; "desde hace 2019" নয়, desde 2019।
- hace-এর সঙ্গে বর্তমান কালে "আগে" বোঝানো। "Llego hace dos años" নয়, Llegué hace dos años।
- উদ্দেশ্যে por। "Estudio por hacer el DELE" নয়, para hacer el DELE।
- ধন্যবাদে para। "Gracias para todo" নয়, Gracias por todo।