A1-এ শিখেছি Me duele la cabeza. A2-তে এর চেয়ে বেশি লাগে: কবে থেকে, কী হয়েছিল, কী ওষুধ খেয়েছেন, আর ফোনে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়া। তেমনি বাসায় হিটার নষ্ট হলে বাড়িওয়ালাকে বোঝাতে হবে কী হয়েছে আর কবে মিস্ত্রি আসবে। DELE A2-এর শোনার কাজ ১ আর ৪ এবং বলার কাজ ৩-এ এই পরিস্থিতিগুলো খুব আসে। এই পাঠে আগের পাঠগুলোর ব্যাকরণ (pretérito perfecto, desde hace, imperativo) বাস্তবে ব্যবহার।
#উপসর্গ বলা
- Me duele + একবচন / Me duelen + বহুবচন: Me duele el estómago. Me duelen los oídos.
- Tengo + উপসর্গ: Tengo fiebre. Tengo tos. Tengo diarrea. Tengo náuseas. (বমি ভাব) Tengo dolor de muelas. (দাঁতের মাড়ির ব্যথা)
- Estoy + অবস্থা: Estoy mareado. (মাথা ঘুরছে) Estoy resfriado. (সর্দি লেগেছে) Estoy muy cansado.
- Me encuentro mal. শরীর ভালো লাগছে না।
কবে থেকে: desde / desde hace:
- Me duele la espalda desde hace tres días. তিন দিন ধরে পিঠে ব্যথা।
- Tengo fiebre desde el domingo.
কী হয়েছিল (pretérito perfecto, আজকের ঘটনা):
- Me he cortado con un cuchillo. ছুরিতে কেটে গেছে।
- Me he caído en la escalera. সিঁড়িতে পড়ে গেছি।
- Me he quemado la mano. হাত পুড়ে গেছে।
- Me he torcido el tobillo. গোড়ালি মচকে গেছে।
#ডাক্তারের প্রশ্ন আর নির্দেশ বোঝা
- ¿Qué le pasa? / ¿Qué le ocurre? কী হয়েছে?
- ¿Desde cuándo tiene estos síntomas? কবে থেকে এই উপসর্গ?
- ¿Es alérgico a algún medicamento? কোনো ওষুধে অ্যালার্জি আছে?
- ¿Está tomando algún medicamento? এখন কোনো ওষুধ খাচ্ছেন?
- Túmbese aquí. এখানে শুয়ে পড়ুন। Respire hondo. গভীর শ্বাস নিন।
- Le voy a recetar un antibiótico. আপনাকে একটা অ্যান্টিবায়োটিক লিখে দিচ্ছি।
- Tome una pastilla cada ocho horas durante cinco días. পাঁচ দিন প্রতি আট ঘণ্টায় একটা ট্যাবলেট খান।
- Si no mejora, vuelva la semana que viene. ভালো না হলে আগামী সপ্তাহে আবার আসুন।
#ফার্মেসিতে
- ¿Tiene algo para la tos? কাশির জন্য কিছু আছে?
- ¿Necesito receta para esto? এটার জন্য প্রেসক্রিপশন লাগে?
- ¿Cuántas veces al día lo tomo? দিনে কতবার খাব?
- Este medicamento no se vende sin receta. এই ওষুধ প্রেসক্রিপশন ছাড়া বিক্রি হয় না।
#ফোনে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়া
- Centro de salud, ¿dígame?
- Hola, buenos días. Quería pedir cita con mi médica, la doctora Ruiz.
- ¿Me dice su nombre y su número de tarjeta sanitaria?
- Sí, me llamo Nadia Islam y el número es...
- Tiene cita el jueves a las once y cuarto. ¿Le va bien?
- Sí, perfecto. Muchas gracias.
Quería + infinitivo (imperfecto) ফোনে বা কাউন্টারে খুব ভদ্র শোনায়: Quería pedir cita. (অ্যাপয়েন্টমেন্ট চাইছিলাম)। অর্থ বর্তমান, শুধু নরম।
জরুরি অবস্থায় 112। স্বাস্থ্যকেন্দ্রে অ্যাপয়েন্টমেন্ট প্রায়ই অ্যাপ বা ওয়েবসাইটেও নেওয়া যায়; এই সাইটের স্বাস্থ্য কার্ডের গাইড দেখুন।
#বাসার সমস্যা বলা
- No funciona + একবচন / No funcionan + বহুবচন: La calefacción no funciona. No funcionan los enchufes de la cocina.
- Se ha roto: ভেঙে গেছে। Se ha roto la lavadora. Se ha roto la cerradura. (তালা)
- No hay agua caliente. গরম পানি নেই। Se ha ido la luz. বিদ্যুৎ চলে গেছে।
- Hay una gotera en el techo. ছাদ দিয়ে পানি পড়ছে। Hay humedad en la pared. দেয়ালে স্যাঁতসেঁতে। Hay una fuga de agua. পানি লিক করছে।
- El grifo gotea. কল দিয়ে ফোঁটা ফোঁটা পানি পড়ছে।
কে আসবে: el fontanero (প্লাম্বার), el electricista, el técnico (মেকানিক বা টেকনিশিয়ান), el cerrajero (তালার মিস্ত্রি)।
বাড়িওয়ালাকে বার্তা:
Hola, Antonio: le escribo porque desde ayer no funciona la calefacción y en el piso hace mucho frío. Además, hay una gotera en el techo del baño. ¿Puede llamar a un técnico? ¿Cuándo puede venir? Yo estoy en casa todas las tardes. Muchas gracias. Un saludo, Karim.
#ভাড়ার বিজ্ঞাপন পড়া
DELE-র পড়ার কাজ ৩-এ প্রায়ই তিনটা ফ্ল্যাটের বিজ্ঞাপন থাকে:
- Se alquila piso de dos habitaciones, exterior, con ascensor. দুই রুমের ফ্ল্যাট ভাড়া, রাস্তার দিকে মুখ, লিফটসহ।
- Gastos incluidos. বিল (পানি, বিদ্যুৎ) ভাড়ার মধ্যে। Gastos aparte. বিল আলাদা।
- Fianza de dos meses. দুই মাসের জামানত।
- Amueblado (আসবাবসহ), sin muebles, reformado (সংস্কার করা), luminoso (আলো-বাতাস ভরা), bien comunicado (যাতায়াত সুবিধা ভালো)
- No se admiten mascotas. পোষা প্রাণী চলবে না।
#যে ভুলগুলো বেশি হয়
- বহুবচনে duele। "Me duele los pies" নয়, Me duelen los pies।
- শরীরের অঙ্গে mi। "Me duele mi cabeza" নয়, Me duele la cabeza; "Me he cortado mi dedo" নয়, Me he cortado el dedo।
- "Está roto" আর "se ha roto"। দুটোই ঠিক: La lavadora está rota (অবস্থা), Se ha roto la lavadora (ঘটনা)। বিশেষণ rota লিঙ্গ মেলায়।
- বহুবচনে funciona। No funcionan las luces।