অফিসে কর্মকর্তা জিজ্ঞেস করলেন: ¿Ha traído el pasaporte? (পাসপোর্টটা এনেছেন?) উত্তরে "Sí, he traído el pasaporte" বলা যায়, কিন্তু স্বাভাবিক স্প্যানিশে বলে Sí, lo he traído. (হ্যাঁ, ওটা এনেছি)। এই lo-র মতো ছোট শব্দ ছাড়া A2-এর কথা আর লেখা কৃত্রিম শোনায়, আর পড়া-শোনায় "lo" কোন জিনিস বোঝাচ্ছে তা না ধরতে পারলে প্রশ্নের উত্তর ভুল হয়।
#কর্ম সর্বনাম: কাকে বা কী (objeto directo)
ক্রিয়ার কাজটা সরাসরি যার ওপর পড়ে:
- me, আমাকে; te, তোমাকে
- lo, তাকে (পুরুষ) / ওটা (পুরুষবাচক জিনিস) / আপনাকে (পুরুষ)
- la, তাকে (নারী) / ওটা (স্ত্রীবাচক জিনিস) / আপনাকে (নারী)
- nos, আমাদের; os, তোমাদের
- los, তাদের / ওগুলো (পুরুষবাচক); las, তাদের / ওগুলো (স্ত্রীবাচক)
জিনিসের লিঙ্গ মেনে:
- ¿Tienes el billete? Sí, lo tengo. (el billete, তাই lo)
- ¿Dónde está la llave? No la encuentro. (la llave, তাই la)
- ¿Compras los tomates? Sí, los compro.
- ¿Has visto mis gafas? No, no las he visto.
স্পেনে পুরুষ মানুষের জন্য কর্ম সর্বনামে le বলাও খুব প্রচলিত ও স্বীকৃত: A Juan le veo mañana. (জুয়ানকে কাল দেখব)। জিনিসের জন্য সবসময় lo/la।
#সম্প্রদান সর্বনাম: কাকে দেওয়া, কার জন্য (objeto indirecto)
দেওয়া, বলা, পাঠানো, দেখানো, এমন ক্রিয়ায় যে পায়:
- me, আমাকে; te, তোমাকে; le, তাকে / আপনাকে
- nos, আমাদের; os, তোমাদের; les, তাদের / আপনাদের
- Le doy el dinero al casero. বাড়িওয়ালাকে টাকা দিই।
- ¿Me dejas un bolígrafo? আমাকে একটা কলম দেবে?
- Les escribo un correo a mis padres. বাবা-মাকে একটা ইমেইল লিখি।
- gustar-এ এটাই ব্যবহার হয়: Le gusta el fútbol. (তার ফুটবল ভালো লাগে)।
স্প্যানিশে প্রায়ই সর্বনাম আর পুরো নাম দুটোই থাকে: Le doy el dinero al casero. এখানে le আর al casero একই মানুষ। এটা ভুল নয়, স্বাভাবিক।
#কোথায় বসে
১. সাধারণ ক্রিয়ার আগে:
- Lo compro. No lo compro. Lo he comprado. (haber-এর আগে)
২. infinitivo বা gerundio থাকলে: আগে, অথবা শেষে জুড়ে (দুটোই ঠিক):
- Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo. ওটা কিনব।
- Lo quiero ver. = Quiero verlo.
- Lo estoy haciendo. = Estoy haciéndolo. (জোড়া লাগলে প্রায়ই দাগ বসে)
৩. হ্যাঁ-বোধক আদেশে শুধু শেষে (আগের পাঠ):
- Cómpralo. Dígame. Tráigamelo.
#দুটো একসঙ্গে: সম্প্রদান আগে, তারপর কর্ম
দুটো সর্বনাম একসঙ্গে এলে ক্রম: কাকে + কী।
- ¿Me das la llave? Sí, te la doy. চাবিটা দেবে? হ্যাঁ, তোমাকে ওটা দিচ্ছি।
- Nos lo explicó el profesor. শিক্ষক আমাদের ওটা বুঝিয়েছেন।
নিয়ম: le বা les-এর পর lo, la, los, las এলে le/les বদলে se হয়।
- "le lo doy" নয়, se lo doy (তাকে ওটা দিই)।
- ¿Le has dado los papeles al abogado? Sí, se los he dado. উকিলকে কাগজগুলো দিয়েছ? হ্যাঁ, তাকে ওগুলো দিয়েছি।
- দোকানে: ¿Se lo envuelvo? (আপনার জন্য এটা মুড়ে দেব?)
#দোকানে আর অফিসে প্রচলিত বাক্য
- Me lo llevo. এটা নিচ্ছি।
- ¿Me lo puede envolver? এটা মুড়ে দিতে পারবেন?
- ¿Me lo repite, por favor? আরেকবার বলবেন?
- Se lo mando por correo electrónico. আপনাকে ইমেইলে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
- Ya te lo he dicho. তোমাকে তো বলেছি।
- No lo sé. জানি না।
#একটা আলাপ: পোশাকের দোকানে
- Dependienta: ¿Le gusta esta chaqueta?
- Cliente: Sí, me gusta mucho. ¿Me la puedo probar?
- Dependienta: Claro, el probador está al fondo.
- Cliente: Me queda bien. Me la llevo. ¿Me la envuelve? Es un regalo para mi mujer.
- Dependienta: Por supuesto, ahora se la envuelvo.
বাংলায়: ক্রেতা জ্যাকেটটা পরে দেখতে চান (me la puedo probar), পছন্দ হওয়ায় নেবেন (me la llevo), উপহার বলে মুড়ে দিতে বলেন (me la envuelve); বিক্রেতা বলেন এখনই আপনার জন্য মুড়ে দিচ্ছি (se la envuelvo, কারণ le la হয় না)।
#যে ভুলগুলো বেশি হয়
- জিনিসের লিঙ্গ না মেলানো। la llave-এর জন্য "lo" নয়, la।
- le lo, le la। সবসময় se lo, se la।
- haber আর participio-র মাঝে বসানো। "He lo visto" নয়, Lo he visto।
- সাধারণ ক্রিয়ার শেষে জুড়ে দেওয়া। "Comprolo" নয়, Lo compro; জোড়া লাগে শুধু infinitivo, gerundio আর হ্যাঁ-বোধক আদেশে।