দেশে বেড়াতে যাওয়া, স্পেনের ভেতরে ট্রেনে কোথাও যাওয়া, হোটেলে থাকা, আর কখনো কখনো অভিযোগ করা: বিলে বাড়তি টাকা, নষ্ট জিনিস, হারানো লাগেজ। DELE A2-এর শোনার কাজ ৪ (স্টেশন আর বিমানবন্দরের ঘোষণা), পড়ার কাজ ২ (নিয়ম আর নোটিশ) আর বলার কাজ ৩ (কাউন্টারে অভিনয়) প্রায়ই এই পরিস্থিতিতে।
#হোটেল
- Quería reservar una habitación doble para dos noches. দুই রাতের জন্য একটা ডাবল রুম বুক করতে চাইছিলাম।
- habitación individual (একজনের), habitación doble (দুজনের), con baño, con desayuno (নাশতাসহ), media pensión (নাশতা আর এক বেলার খাবার), pensión completa (তিন বেলা)
- ¿Está incluido el desayuno? নাশতা কি দামের মধ্যে?
- ¿A qué hora hay que dejar la habitación? কয়টায় রুম ছাড়তে হবে?
- Tengo una reserva a nombre de Hossain. হোসেন নামে বুকিং আছে।
- La habitación da a la calle y hay mucho ruido. ¿Me la puede cambiar? রুমটা রাস্তার দিকে, অনেক শব্দ। বদলে দিতে পারবেন?
#ট্রেন আর বাস স্টেশন
- Un billete de ida y vuelta para Granada, por favor. গ্রানাদার আসা-যাওয়ার টিকিট।
- ¿De qué andén sale el tren? কোন প্ল্যাটফর্ম থেকে ট্রেন ছাড়বে?
- ¿Tengo que hacer transbordo? ট্রেন বা বাস বদলাতে হবে?
- ¿Es directo? সরাসরি যায়?
- El tren con destino Sevilla lleva veinte minutos de retraso. সেভিয়াগামী ট্রেন বিশ মিনিট দেরিতে।
- El tren ha sido cancelado. ট্রেন বাতিল হয়েছে।
#বিমানবন্দর
- facturar la maleta (লাগেজ জমা দেওয়া), el equipaje de mano (হাতের ব্যাগ), la tarjeta de embarque (বোর্ডিং পাস), la puerta de embarque (বোর্ডিং গেট)
- ঘোষণা: Pasajeros del vuelo IB3140 con destino Dubái, embarquen por la puerta B12. দুবাইগামী IB3140 ফ্লাইটের যাত্রীরা, B12 গেট দিয়ে উঠুন।
- Último aviso para los pasajeros... যাত্রীদের জন্য শেষ ঘোষণা...
- El vuelo está retrasado. ফ্লাইট দেরিতে।
হারানো লাগেজ:
- Mi maleta no ha llegado. আমার স্যুটকেস আসেনি।
- Es una maleta grande, negra, con una cinta roja. বড়, কালো স্যুটকেস, একটা লাল ফিতা বাঁধা।
- ¿Me la pueden enviar a casa? বাসায় পাঠিয়ে দিতে পারবেন?
#দোকানে জিনিস ফেরত আর বদল
- Quería devolver estos pantalones. Me quedan pequeños. এই প্যান্টটা ফেরত দিতে চাইছিলাম। আমার ছোট হয়।
- ¿Me lo pueden cambiar por otra talla? অন্য সাইজের সঙ্গে বদলে দিতে পারবেন?
- ¿Tiene el tique? রসিদ আছে? Tiene treinta días para devoluciones. ফেরতের জন্য ত্রিশ দিন সময়।
- Lo compré la semana pasada y ya no funciona. গত সপ্তাহে কিনেছি, এখনই কাজ করছে না।
#অভিযোগ করা
- Perdone, creo que hay un error en la cuenta. মাফ করবেন, বিলে মনে হয় ভুল আছে।
- Me han cobrado de más. আমার কাছ থেকে বেশি টাকা নিয়েছে।
- Yo no he pedido esto. আমি এটা অর্ডার করিনি।
- La comida está fría. খাবার ঠান্ডা।
- Quiero hablar con el encargado. দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলতে চাই।
- ¿Me da una hoja de reclamaciones, por favor? অভিযোগের ফর্মটা দেবেন?
স্পেনে প্রতিটা দোকান, রেস্টুরেন্ট আর সেবা প্রতিষ্ঠানে hoja de reclamaciones (অফিসিয়াল অভিযোগের ফর্ম) রাখা বাধ্যতামূলক, চাইলে দিতেই হবে।
অভিযোগ শুরু করুন ভদ্রভাবে: Perdone, Mire, Disculpe, es que...। তারপর সমস্যা (pretérito perfecto: me han cobrado, no ha llegado), তারপর চাওয়া (¿Me lo puede cambiar?)।
#ভ্রমণের গল্প: একটা পোস্টকার্ড (লেখার কাজ ১ ধরনের)
¡Hola, Lucía! Te escribo desde Granada. Llegamos el viernes en tren y nos quedamos en un hotel pequeño en el centro, muy cerca de la Alhambra. El sábado visitamos la Alhambra: es el monumento más bonito que he visto en mi vida. Hacía sol, pero por la noche hacía bastante frío. Ayer comimos en un restaurante marroquí y la comida estaba riquísima. Mañana volvemos a Madrid. ¡Tienes que venir aquí algún día! Un beso, Nadia.
তিন অতীত, তুলনা আর পরামর্শ, সবই আছে: llegamos, visitamos (ঘটনা), hacía, estaba (বর্ণনা), he visto en mi vida (জীবনের অভিজ্ঞতা), el más bonito (superlativo), tienes que venir (পরামর্শ)।
#যে ভুলগুলো বেশি হয়
- "Quiero" সব জায়গায়। কাউন্টারে Quería... বা ¿Me puede...? বেশি ভদ্র।
- cobrar আর pagar গুলিয়ে ফেলা। দোকান টাকা নেয় (cobrar), আপনি দেন (pagar): Me han cobrado de más.
- "Mi maleta no ha venido"। লাগেজের ক্ষেত্রে স্বাভাবিক ক্রিয়া llegar: no ha llegado।
- devolver আর volver। জিনিস ফেরত দেওয়া devolver, নিজে ফিরে আসা volver।