💞 Pareja de hecho: বিয়ে ছাড়া দম্পতি হিসেবে নিবন্ধন আর তার সুবিধা
✍️ SetuSpain Team📁 Family⏱️ 7 min read🌐 Bangla📅 Updated 2026-11-09
Quick guide in English
Registering as pareja de hecho in Spain: the short version
A pareja de hecho is a registered unmarried couple. Rules differ by region. In Madrid, for example, you usually need 12 months at the same padrón address (not needed with children), neither partner married, and at least one partner registered in the region.
Foreigners need a recent certificate of civil status, legalised and translated (see the Bangladesh legalisation guide). The registration can open family residence routes with a Spanish or EU partner, health cover as a dependant, work leave and some pension rights; inheritance is not always equal to marriage.
Common questions
How do I become pareja de hecho in Spain?
Register at your region's registry of unions; requirements and fees differ by region.
How long must we live together?
In Madrid usually 12 months at the same padrón address, unless you have children together.
Does pareja de hecho give residency?
With a Spanish or EU partner it can open the family member route; with a non-EU resident it helps in family reunification.
Short summary. The complete step-by-step guide, with every document, warning and link, is written in Bangla below.
🎧Audio overview: the whole lesson in a few minutes0:00 / --:--
Computer-generated voice (Piper), so some words may sound a little mechanical.
Bangla voice: trained on Google, OpenSLR 37 (CC BY-SA 4.0) and CMU Indic data (licence);
Spanish voice: davefx (CC0).
দুজন একসাথে থাকছেন, বিয়ে করেননি বা এখনই করতে চান না। স্পেনে এমন দম্পতির জন্য একটা আইনি স্বীকৃতি আছে: pareja de hecho (unión de hecho)। কিছু ক্ষেত্রে এটা বিয়ের প্রায় সমান সুবিধা দেয়।
pareja de hecho-র নিয়ম অঞ্চলভেদে আলাদা, কারণ প্রতিটি Comunidad Autónoma নিজের রেজিস্ট্রি চালায়। নিচের বিবরণ মাদ্রিদের উদাহরণে, অন্য জায়গায় শর্ত কাছাকাছি হলেও এক নয়।
অবিবাহিত সনদ (certificado de estado civil বা soltería): বাংলাদেশ থেকে নিলে বৈধকরণ আর অনুবাদ লাগে। বাংলাদেশ দূতাবাসও অনেক সময় এই সনদ দেয়, সেটাও স্প্যানিশ কর্তৃপক্ষের কাছে বৈধ করাতে হতে পারে।
একসাথে থাকার empadronamiento সনদ (histórico colectivo)
রেজিস্ট্রির ফি (মাদ্রিদে আছে, পরিমাণ সরকারি পেজে দেখে নিন)
অনেক রেজিস্ট্রি ছয় মাস বা তিন মাসের বেশি পুরোনো বৈবাহিক অবস্থার সনদ নেয় না। দেশ থেকে সনদ আনানোর সময় মাথায় রাখুন।
থাকার অনুমতি: স্প্যানিশ বা ইউরোপীয় নাগরিকের pareja de hecho হলে পারিবারিক বসবাসের অনুমতি চাওয়ার পথ খোলে। বিদেশি বসবাসকারীর সঙ্গী হলে পারিবারিক পুনর্মিলনে সঙ্গী হিসেবেও কাজে লাগে।
স্বাস্থ্যসেবা: সঙ্গীর Seguridad Social-এর কভারেজে নির্ভরশীল হিসেবে যুক্ত হওয়া।
কাজের ছুটি: অনেক চুক্তিতে নিবন্ধনের জন্য বিবাহের মতো ছুটি।
পেনশন: সঙ্গীর মৃত্যুতে কিছু শর্তে বিধবা/বিপত্নীক পেনশন।
উত্তরাধিকারে pareja de hecho সব অঞ্চলে বিয়ের সমান নয়। সম্পত্তি বা সন্তান থাকলে উইল (testamento) করে রাখার কথা ভাবুন।
Source: Registros autonómicos de uniones de hecho (Comunidad de Madrid: Ley 11/2001 y Decreto 134/2002); Reglamento de Extranjería (RD 1155/2024), familiares de ciudadanos españoles y de la UE.
SetuSpain Team. Bangladeshi residents in Spain who have personally been through the procedures described here. Every article is checked against the official Spanish government source before publishing.
Disclaimer: This article is general information, not legal
advice. Immigration and administrative rules change. Always check the official
Spanish government source above, or talk to a qualified professional, before
you act on it.