দুজন একসাথে থাকছেন, বিয়ে করেননি বা এখনই করতে চান না। স্পেনে এমন দম্পতির জন্য একটা আইনি স্বীকৃতি আছে: pareja de hecho (unión de hecho)। কিছু ক্ষেত্রে এটা বিয়ের প্রায় সমান সুবিধা দেয়।

pareja de hecho-র নিয়ম অঞ্চলভেদে আলাদা, কারণ প্রতিটি Comunidad Autónoma নিজের রেজিস্ট্রি চালায়। নিচের বিবরণ মাদ্রিদের উদাহরণে, অন্য জায়গায় শর্ত কাছাকাছি হলেও এক নয়।

  • দুজনই প্রাপ্তবয়স্ক (বা বিবাহবন্ধনমুক্ত-স্বাধীন অপ্রাপ্তবয়স্ক)।
  • কেউই বিবাহিত নন, বা অন্য কারও সঙ্গে pareja de hecho হিসেবে নিবন্ধিত নন।
  • নিকটাত্মীয় নন।
  • একসাথে থাকার প্রমাণ: মাদ্রিদে সাধারণত টানা ১২ মাস একই ঠিকানায় empadronamiento। সন্তান থাকলে এই শর্ত অনেক জায়গায় লাগে না।
  • অন্তত একজন সেই অঞ্চলে empadronado।
  • পাসপোর্ট
  • অবিবাহিত সনদ (certificado de estado civil বা soltería): বাংলাদেশ থেকে নিলে বৈধকরণ আর অনুবাদ লাগে। বাংলাদেশ দূতাবাসও অনেক সময় এই সনদ দেয়, সেটাও স্প্যানিশ কর্তৃপক্ষের কাছে বৈধ করাতে হতে পারে।
  • একসাথে থাকার empadronamiento সনদ (histórico colectivo)
  • রেজিস্ট্রির ফি (মাদ্রিদে আছে, পরিমাণ সরকারি পেজে দেখে নিন)

অনেক রেজিস্ট্রি ছয় মাস বা তিন মাসের বেশি পুরোনো বৈবাহিক অবস্থার সনদ নেয় না। দেশ থেকে সনদ আনানোর সময় মাথায় রাখুন।

  • থাকার অনুমতি: স্প্যানিশ বা ইউরোপীয় নাগরিকের pareja de hecho হলে পারিবারিক বসবাসের অনুমতি চাওয়ার পথ খোলে। বিদেশি বসবাসকারীর সঙ্গী হলে পারিবারিক পুনর্মিলনে সঙ্গী হিসেবেও কাজে লাগে।
  • স্বাস্থ্যসেবা: সঙ্গীর Seguridad Social-এর কভারেজে নির্ভরশীল হিসেবে যুক্ত হওয়া।
  • কাজের ছুটি: অনেক চুক্তিতে নিবন্ধনের জন্য বিবাহের মতো ছুটি।
  • পেনশন: সঙ্গীর মৃত্যুতে কিছু শর্তে বিধবা/বিপত্নীক পেনশন।

উত্তরাধিকারে pareja de hecho সব অঞ্চলে বিয়ের সমান নয়। সম্পত্তি বা সন্তান থাকলে উইল (testamento) করে রাখার কথা ভাবুন।

সম্পর্ক শেষ হলে রেজিস্ট্রিতে baja দিন। এটা না করলে নতুন কারও সঙ্গে নিবন্ধন বা বিয়েতে সমস্যা হয়।