🛂 বাংলাদেশের কাগজ স্পেনে বৈধ করা: সত্যায়ন, legalización আর অনুবাদ
✍️ SetuSpain Team📁 Documents⏱️ 9 min read🌐 Bangla📅 Updated 2026-11-09
Quick guide in English
Legalising Bangladeshi documents for Spain: the short version
Bangladesh is not in the Hague Apostille Convention, so Bangladeshi documents need a chain of legalisation before Spanish offices accept them.
The order: attestation by the issuing Bangladeshi authority (education board, notary, ministry), then the Ministry of Foreign Affairs (MoFA) in Dhaka, then the Spanish Embassy in Dhaka, and finally a Spanish translation, usually by a traductor jurado. A relative in Bangladesh can do the steps with an authorisation letter.
Legalise several copies at once, check how recent the certificate must be, and keep the spelling of names identical on every document.
Common questions
Does Bangladesh use the apostille?
No. Bangladesh is not party to the Apostille Convention, so consular legalisation is needed.
Where do I legalise a Bangladeshi document for Spain?
Issuing authority, then MoFA Bangladesh, then the Spanish Embassy in Dhaka, then a sworn translation into Spanish.
Who can translate Bangladeshi documents into Spanish?
A traductor jurado (sworn translator) listed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs; ask the receiving office which translations it accepts.
Short summary. The complete step-by-step guide, with every document, warning and link, is written in Bangla below.
🎧Audio overview: the whole lesson in a few minutes0:00 / --:--
Computer-generated voice (Piper), so some words may sound a little mechanical.
Bangla voice: trained on Google, OpenSLR 37 (CC BY-SA 4.0) and CMU Indic data (licence);
Spanish voice: davefx (CC0).
পারিবারিক পুনর্মিলন, বিয়ের নিবন্ধন, পড়াশোনার সনদের স্বীকৃতি, নাগরিকত্ব: অনেক কাজে বাংলাদেশের কাগজ স্পেনে জমা দিতে হয়। কিন্তু স্প্যানিশ অফিস বাংলাদেশের সিল চেনে না। তাই কাগজটাকে কয়েক ধাপে "বৈধ" করতে হয়।
অনেক দেশ অ্যাপোস্টিল (Hague Apostille) দিয়ে এক ধাপেই কাজ সারে। বাংলাদেশ সেই চুক্তির সদস্য নয়, তাই বাংলাদেশি কাগজের জন্য পুরো কনস্যুলার legalización-এর পথ লাগে।
শিক্ষাগত সনদ: শিক্ষা বোর্ড বা বিশ্ববিদ্যালয়, তারপর শিক্ষা মন্ত্রণালয়।
জন্ম বা মৃত্যু সনদ: অনলাইন নিবন্ধিত (BDRIS) সনদ, প্রয়োজনে স্থানীয় সরকারের সত্যায়ন।
বিয়ের কাবিননামা (Nikah Nama): নিকাহ রেজিস্ট্রার, তারপর আইন মন্ত্রণালয় বা নোটারি।
ধাপ ২: পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় (MoFA), ঢাকা
বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সত্যায়ন শাখা কাগজে তাদের সিল দেয়। স্প্যানিশ দূতাবাস এই সিল ছাড়া কাগজ নেয় না।
ধাপ ৩: ঢাকায় স্পেনের দূতাবাস
Embajada de España en Dacca MoFA-র সইটা বৈধ বলে নিশ্চিত করে তাদের legalización দেয়। দূতাবাসের নিজস্ব আবেদন ফর্ম আর জমা-ফেরতের সময়সূচি আছে, আর ফি দিতে হয় টাকায়। আবেদনের আগে দূতাবাসের ওয়েবসাইটে সর্বশেষ নির্দেশনা দেখে নিন, নির্দেশনা না মানলে কাগজ নেয় না।
আপনি স্পেনে থাকলে দেশে কোনো আত্মীয়কে ক্ষমতাপত্র (authorization letter) দিয়ে এই ধাপগুলো করানো যায়। কাগজ যেন মূল কপি হয়, আর প্রতিটি সিল যেন পরিষ্কার পড়া যায়।
ধাপ ৪: স্প্যানিশ অনুবাদ
বাংলা বা ইংরেজি কাগজ স্পেনে জমা দিতে হলে স্প্যানিশ অনুবাদ লাগে, সাধারণত traductor jurado-র (শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক) করা। স্পেনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই অনুবাদকদের তালিকা প্রকাশ করে।
স্পেনে করা traductor jurado-র অনুবাদ সাধারণত আলাদা বৈধকরণ ছাড়াই গৃহীত হয়।
দূতাবাসের মাধ্যমে বা বাংলাদেশে করা অনুবাদ নিলে সেটারও legalización লাগতে পারে। কোনটা চলবে, যে অফিসে জমা দেবেন তাদের কাছে আগে জেনে নিন।
একই কাগজ একাধিক কাজে লাগলে একবারে দুই-তিনটা কপি বৈধ করিয়ে নিন।
স্পেনের কিছু অফিস ছয় মাস বা তিন মাসের বেশি পুরোনো সনদ নেয় না (বিশেষ করে বৈবাহিক অবস্থা ও পুলিশ ক্লিয়ারেন্স)। পুরোনো সনদের বৈধকরণে টাকা খরচের আগে মেয়াদের নিয়ম দেখে নিন।
নামের বানান সব কাগজে এক হোক: পাসপোর্ট, জন্মসনদ, কাবিননামা। একটা অক্ষরের অমিলও আবেদন আটকে দিতে পারে।
দালালের হাতে মূল কাগজ দেবেন না যদি না তাদের চেনেন। নকল সিলসহ কাগজ জমা পড়লে আবেদন তো বাতিল হয়ই, আইনি সমস্যাও হতে পারে।
Source: Embajada de España en Dacca (procedimiento y formulario de legalizaciones; tasas consulares); BLS Spain Visa Bangladesh (requisitos de documentos); Ministerio de Asuntos Exteriores, UE y Cooperación (traductores e intérpretes jurados).
SetuSpain Team. Bangladeshi residents in Spain who have personally been through the procedures described here. Every article is checked against the official Spanish government source before publishing.
Disclaimer: This article is general information, not legal
advice. Immigration and administrative rules change. Always check the official
Spanish government source above, or talk to a qualified professional, before
you act on it.