ক্রিয়ার রূপ বদল শেখার পর এখন বাক্য বলা যায়, কিন্তু প্রশ্ন করতে না পারলে অর্ধেক কাজই বাকি থেকে যায়। অফিসে "কোথায় গিয়ে বসব", দোকানে "কত দাম", DGT-তে "কখন আমার পালা", এই প্রশ্নগুলো করতে জানা খুব জরুরি।
#লেখার নিয়ম: উল্টো প্রশ্নবোধক চিহ্ন
স্প্যানিশে প্রশ্ন লেখার সময় বাক্যের শুরুতে উল্টো প্রশ্নবোধক চিহ্ন ¿ বসে, শেষে সাধারণ ?।
¿Dónde está la oficina? এভাবে লেখা হয়, শুধু শেষে ? দিয়ে নয়। এটা বাংলা বা ইংরেজি থেকে সম্পূর্ণ আলাদা একটা নিয়ম, স্প্যানিশ পড়ার সময় শুরুতেই বোঝা যায় বাক্যটা প্রশ্ন।
#আটটা মূল প্রশ্নবাচক শব্দ
- qué (কে), কী
- dónde (দোন্দে), কোথায়
- cuándo (কুয়ান্দো), কখন
- cómo (কোমো), কীভাবে
- cuánto / cuánta / cuántos / cuántas (কুয়ান্তো), কত/কতজন
- quién / quiénes (কিয়েন), কে (মানুষ)
- por qué (পোর কে), কেন
- cuál / cuáles (কুয়াল), কোনটা
প্রশ্নবাচক শব্দে সবসময় একটা টীকা চিহ্ন (´) বসে, যেমন qué, dónde, cuándo। এই টীকা চিহ্ন ছাড়া একই বানান ভিন্ন অর্থ বহন করে, নিচে বিস্তারিত।
#qué বনাম cuál: সবচেয়ে বেশি গুলিয়ে যায়
- qué ব্যবহার হয় সংজ্ঞা বা ব্যাখ্যা জিজ্ঞেস করতে: ¿Qué es esto? (এটা কী?)
- cuál ব্যবহার হয় নির্দিষ্ট কয়েকটা বিকল্প থেকে বাছাই জিজ্ঞেস করতে: ¿Cuál prefieres? (কোনটা তোমার পছন্দ?)
ইংরেজি "what" শব্দটা দুই অর্থেই ব্যবহার হয় বলে, বাংলাভাষীরাও প্রায়ই qué আর cuál গুলিয়ে ফেলেন। "আপনার নাম কী" স্প্যানিশে হয় ¿Cuál es tu nombre?, ¿Qué es tu nombre? নয়, কারণ এখানে অনেকগুলো সম্ভাব্য নামের মধ্য থেকে একটা নির্দিষ্ট উত্তর চাওয়া হচ্ছে।
#por qué বনাম porque
- ¿Por qué...? (দুই শব্দ, টীকা চিহ্নসহ) মানে "কেন", প্রশ্নে ব্যবহার হয়
- porque (এক শব্দ, টীকা চিহ্ন ছাড়া) মানে "কারণ", উত্তরে ব্যবহার হয়
¿Por qué necesito una cita? Porque es obligatorio.
(কেন আমার cita লাগবে? কারণ এটা বাধ্যতামূলক।)
#বাস্তব উদাহরণ: অফিসে প্রশ্ন করা
- ¿Dónde está la oficina de extranjería? (বিদেশি বিষয়ক অফিসটা কোথায়?)
- ¿Cuándo abre? (কখন খোলে?)
- ¿Cuánto cuesta la tasa? (ফি কত?)
- ¿Cómo puedo pagar? (কীভাবে পরিশোধ করতে পারি?)
- ¿Quién puede ayudarme? (কে আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?)
এই পাঁচটা বাক্য মুখস্থ রাখলে যেকোনো সরকারি অফিসে প্রাথমিক কথাবার্তা চালানো অনেক সহজ হয়ে যায়, বিশেষ করে ইতিমধ্যে শেখা cita-সংক্রান্ত প্রশ্নে।
#প্রশ্ন সাজানোর মূল কাঠামো
সাধারণ কাঠামো: প্রশ্নবাচক শব্দ + ক্রিয়া + বিষয়
¿Dónde vives? (তুমি কোথায় থাকো?), গঠন: dónde (প্রশ্নবাচক) + vives (ক্রিয়া, আগের লেখায় শেখা vivir-এর tú রূপ)।
বাংলা বা ইংরেজির প্যাটার্নে অনেকে প্রশ্নবাচক শব্দের পরে বিষয় (subject) আগে বসিয়ে ফেলেন, যেমন "¿Dónde tú vives?"। স্প্যানিশে সাধারণত ক্রিয়া প্রশ্নবাচক শব্দের ঠিক পরেই বসে, বিষয় প্রায়ই বাদই দেওয়া হয় কারণ ক্রিয়ার রূপ থেকেই বোঝা যায় কার কথা হচ্ছে।
#যে ভুলগুলো সবচেয়ে বেশি হয়
- qué আর cuál গুলিয়ে ফেলা। সংজ্ঞা জিজ্ঞেস করতে qué, নির্দিষ্ট বিকল্প থেকে বাছাইয়ে cuál।
- por qué আর porque গুলিয়ে ফেলা। প্রশ্নে por qué (দুই শব্দ), উত্তরে porque (এক শব্দ)।
- শুধু শেষে প্রশ্নবোধক চিহ্ন দেওয়া। স্প্যানিশে শুরুতেও উল্টো চিহ্ন লাগে, ¿ দিয়ে।
- টীকা চিহ্ন বাদ দেওয়া। qué, dónde, cuándo-র মতো শব্দে টীকা চিহ্ন ছাড়া লিখলে ভুল বানান হয়ে যায়।