উচ্চারণ ঠিক করেছেন, জরুরি বাক্য মুখস্থ করেছেন। কিন্তু মুখস্থ করা বাক্য দিয়ে একটা সীমা পর্যন্তই যাওয়া যায়। ডাক্তার যদি মুখস্থ প্রশ্নের বাইরে কিছু জিজ্ঞেস করেন, বা বাড়িওয়ালা যদি অন্যভাবে কথা বলেন, তখন নিজে থেকে একটা বাক্য বানাতে হয়। সেই কাজটা সহজ হয় কয়েকটা মূল নিয়ম জানা থাকলে।
এই লেখায় স্প্যানিশ ব্যাকরণের পুরোটা নেই। তিনটা জিনিস আছে, যেগুলো ছাড়া একটা বাক্যও ঠিকমতো বলা যায় না, আর যেগুলো বাংলা বা ইংরেজির অভ্যাস থেকে সরাসরি আসে না বলে সবচেয়ে বেশি ভুল হয়।
#Ser আর Estar, দুটোই "হওয়া" কিন্তু এক নয়
বাংলায় "হওয়া" একটাই শব্দ। ইংরেজিতে "to be" একটাই। স্প্যানিশে দুটো আলাদা ক্রিয়া আছে এর জন্য, আর কোনটা কখন বসবে তার নিয়ম আলাদা।
Ser: পরিচয়, যা সহজে বদলায় না
- পরিচয় ও পেশা: Soy Ana (আমি আনা), Es médico (উনি ডাক্তার)
- উৎপত্তি ও জাতীয়তা: Soy de Bangladesh (আমি বাংলাদেশের)
- মৌলিক বৈশিষ্ট্য: Es alto (উনি লম্বা), Es difícil (এটা কঠিন)
- সময় ও তারিখ: Son las tres (এখন তিনটা বাজে)
Estar: অবস্থা, যা বদলাতে পারে
- অবস্থান: Estoy en Madrid (আমি মাদ্রিদে আছি)
- অস্থায়ী অবস্থা: Estoy cansado (আমি ক্লান্ত), Estoy enfermo (আমি অসুস্থ)
- অনুভূতি: Estoy contento (আমি খুশি)
- এই মুহূর্তে চলছে এমন কাজ: Estoy trabajando (আমি কাজ করছি)
সহজ মনে রাখার উপায়: পরিচয় হলে Ser, পরিস্থিতি হলে Estar। "আমি কে" এই প্রশ্নের উত্তর Ser দিয়ে, "আমি এখন কেমন আছি বা কোথায় আছি" এই প্রশ্নের উত্তর Estar দিয়ে।
একই শব্দ, দুই ক্রিয়া, দুই অর্থ
এখানেই আসল খেলা। কিছু বিশেষণ Ser বা Estar-এর সঙ্গে বসলে অর্থ বদলে যায়।
- Es aburrido মানে সে বিরক্তিকর, স্বভাবে। Está aburrido মানে সে বিরক্ত হয়ে আছে, এই মুহূর্তে।
- Es listo মানে সে বুদ্ধিমান। Está listo মানে সে প্রস্তুত।
এই পার্থক্যটা ছোট মনে হতে পারে, কিন্তু ভুল ক্রিয়া ব্যবহার করলে অর্থ পুরো উল্টে যায়। "Está aburrido" আর "Es aburrido" শুনতে প্রায় একই, বোঝায় সম্পূর্ণ ভিন্ন কথা।
#বিশেষ্যের লিঙ্গ: el না la
স্প্যানিশে প্রতিটা বিশেষ্যের একটা লিঙ্গ আছে, পুংলিঙ্গ বা স্ত্রীলিঙ্গ। বাংলায় এই ধারণা নেই, তাই এটা শুরুতে সবচেয়ে অচেনা লাগে।
সাধারণ নিয়ম
- -o দিয়ে শেষ হওয়া শব্দ সাধারণত পুংলিঙ্গ: el libro (বই), el gato (বিড়াল)
- -a দিয়ে শেষ হওয়া শব্দ সাধারণত স্ত্রীলিঙ্গ: la casa (বাড়ি), la mesa (টেবিল)
এই নিয়মের ব্যতিক্রম আছে, আর সেগুলো মুখস্থ করা ছাড়া উপায় নেই। el día (দিন), el mapa (মানচিত্র), el problema (সমস্যা), এই শব্দগুলো -a দিয়ে শেষ হয়েও পুংলিঙ্গ। la mano (হাত) -o তে শেষ হয়েও স্ত্রীলিঙ্গ, নিয়মের উল্টো দিক থেকে ব্যতিক্রম। নতুন শব্দ শেখার সময় শব্দটার সঙ্গে তার প্রবন্ধটাও (el/la) একসঙ্গে মুখস্থ করুন।
চারটা প্রবন্ধ
- the (একবচন): পুংলিঙ্গে el, স্ত্রীলিঙ্গে la
- the (বহুবচন): পুংলিঙ্গে los, স্ত্রীলিঙ্গে las
- a/an: পুংলিঙ্গে un, স্ত্রীলিঙ্গে una
- el documento (কাগজটা), la cita (অ্যাপয়েন্টমেন্টটা)
- los documentos (কাগজগুলো), las citas (অ্যাপয়েন্টমেন্টগুলো)
- un problema (একটা সমস্যা), una pregunta (একটা প্রশ্ন)
পেশা ও জাতীয়তার শব্দও লিঙ্গ অনুযায়ী বদলায়: español/española (স্প্যানিশ), profesor/profesora (শিক্ষক)। নিজের সম্পর্কে বলার সময় নিজের লিঙ্গ অনুযায়ী সঠিক রূপ বেছে নিন।
#বাক্যের গঠন: বলা, জিজ্ঞেস করা, না বলা
একই তথ্য তিনভাবে বলা যায়: সাধারণ বাক্য, প্রশ্ন, আর অস্বীকৃতি। তিনটার গঠনই আলাদা।
সাধারণ বাক্য: কর্তা + ক্রিয়া + বাকিটা
সহজ কথায়: কর্তা আগে, তারপর ক্রিয়া, তারপর বাকিটা। Tengo una cita (আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে), এখানে tengo মানে "আছে/রাখি", কর্তার ঠিক পরেই বসেছে।
প্রশ্ন: শব্দের ক্রম প্রায় একই থাকে
ইংরেজিতে প্রশ্ন বানাতে শব্দের ক্রম পাল্টাতে হয় ("do you have"), স্প্যানিশে সাধারণত লাগে না। লেখায় শুধু প্রশ্নবোধক চিহ্ন দুটো (¿...?), বলার সময় শুধু স্বরের ওঠানামা।
- Tienes una cita → ¿Tienes una cita? (আপনার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে → আপনার কি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?)
প্রশ্নবাচক শব্দ দিয়ে শুরু হওয়া প্রশ্নে সেই শব্দটাই প্রথমে বসে:
- ¿Dónde está la oficina? (অফিসটা কোথায়?)
- ¿Cuándo tengo que volver? (আমাকে কখন আবার আসতে হবে?)
- ¿Cuánto cuesta? (এটার দাম কত?)
জরুরি বাক্যের লেখায় থাকা প্রশ্নগুলো এখন আরেকবার দেখুন। প্রতিটাই এই একই ছাঁচে তৈরি, শুধু প্রশ্নবাচক শব্দ বা ক্রিয়া বদলে গেছে।
না-বাচক বাক্য: "no" ক্রিয়ার ঠিক আগে
স্প্যানিশে অস্বীকৃতি বানানো সবচেয়ে সহজ: ক্রিয়ার ঠিক আগে no বসিয়ে দিলেই হয়।
- Tengo cita → No tengo cita (আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই)
- Es necesario → No es necesario (এটা জরুরি না)
- Entiendo → No entiendo (আমি বুঝছি না)
এটাই সম্ভবত সবচেয়ে বেশি কাজে লাগা নিয়ম। কথা বুঝতে না পারলে, কিছু জরুরি না হলে, বা কিছু না থাকলে, "no" শব্দটা আর ক্রিয়াটা জানা থাকলেই কাজ চলে যায়।
#তিনটা নিয়ম একসঙ্গে
একটা ছোট উদাহরণে সব কটা মিলিয়ে দেখা যাক। ধরুন বলতে চান "আমার কাছে কাগজপত্র নেই":
- el documento (পুংলিঙ্গ, একবচন) থেকে বহুবচন los documentos
- ক্রিয়া tener (থাকা), Ser/Estar নয়, কারণ এটা মালিকানার কথা
- না-বাচক করতে no, ক্রিয়ার ঠিক আগে
ফলাফল: No tengo los documentos।
একই কাঠামো দিয়ে অসংখ্য বাক্য বানানো যায়, শুধু বিশেষ্য আর ক্রিয়া বদলে।
#যে ভুলগুলো সবচেয়ে বেশি হয়
- Ser আর Estar গুলিয়ে ফেলা। পরিচয় হলে Ser, পরিস্থিতি হলে Estar।
- el/la ছাড়া বিশেষ্য শেখা। পরে প্রবন্ধ বসাতে গিয়ে আটকে যায়। শব্দের সঙ্গে প্রবন্ধটাও একসঙ্গে শিখুন।
- -o/-a নিয়মে অন্ধভাবে ভরসা করা। el día, el mapa, el problema-র মতো ব্যতিক্রমগুলো আলাদাভাবে মনে রাখতে হয়।
- প্রশ্ন বানাতে শব্দক্রম পাল্টানোর চেষ্টা করা। ইংরেজির অভ্যাস। স্প্যানিশে সাধারণত দরকার হয় না।
- "no" কোথায় বসবে তা নিয়ে দ্বিধা। সবসময় ক্রিয়ার ঠিক আগে।
#এরপর কী
এই তিনটা নিয়ম মাথায় রেখে জরুরি বাক্যের লেখাটা আরেকবার পড়ুন। বাক্যগুলো এখন শুধু মুখস্থ লাইন মনে হবে না, ভেতরের গঠনটাও চোখে পড়বে। আর গঠনটা একবার চোখে পড়লে, দরকারমতো নিজের বাক্য বানানো শুরু করা যায়।
এই লেখাটা ভিত্তি মাত্র, স্প্যানিশ ব্যাকরণের পুরোটা নয়। ক্রিয়ার রূপ বদল (conjugation), অতীত কাল, এসবের জন্য একটা নিয়মিত কোর্স বা ক্লাস লাগবে। কিন্তু এই তিনটা নিয়ম দিয়েই দৈনন্দিন অনেক পরিস্থিতি সামলানো যায়।