যেকোনো নতুন পরিচয়ে, cita previa-তে, প্রতিবেশীর সঙ্গে প্রথম কথায়, কাজের জায়গায়, সবখানেই দুটো প্রশ্ন প্রায় নিশ্চিতভাবে আসে: আপনি কী করেন (পেশা), আর আপনি কোথা থেকে এসেছেন (জাতীয়তা)। এই লেখায় এই দুটো উত্তর দেওয়ার সঠিক উপায়, আগে শেখা ser ক্রিয়া ব্যবহার করে।
#পেশা বলার প্যাটার্ন: Soy + পেশা
সবচেয়ে সহজ কাঠামো: Soy (আমি) + পেশার নাম, কোনো আর্টিকেল (un/una) ছাড়াই।
Soy ingeniero. (আমি ইঞ্জিনিয়ার।)
Soy enfermera. (আমি নার্স।)
বাংলা বা ইংরেজির অভ্যাসে অনেকে "Soy un ingeniero" বলে ফেলেন, কিন্তু স্প্যানিশে পেশা বলার সময় সাধারণত আর্টিকেল বসে না। শুধু Soy + পেশা, এটাই যথেষ্ট।
#পেশার শব্দে লিঙ্গের নিয়ম
স্প্যানিশে অনেক পেশার শব্দ কথা বলা মানুষের লিঙ্গ অনুযায়ী বদলায়। তিনটা প্যাটার্ন মনে রাখলে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে কাজ চলে:
-o/-a প্যাটার্ন (সবচেয়ে সাধারণ):
- ingeniero / ingeniera (ইনহেনিয়েরো/ইনহেনিয়েরা), ইঞ্জিনিয়ার
- enfermero / enfermera (এনফের্মেরো/এনফের্মেরা), নার্স
- maestro / maestra (মায়েস্ত্রো/মায়েস্ত্রা), শিক্ষক
- cocinero / cocinera (কোছিনেরো/কোছিনেরা), বাবুর্চি
-or/-ora প্যাটার্ন:
- profesor / profesora (প্রোফেসোর/প্রোফেসোরা), শিক্ষক/অধ্যাপক
- conductor / conductora (কোন্দুক্তোর/কোন্দুক্তোরা), চালক
- vendedor / vendedora (বেন্দেদোর/বেন্দেদোরা), বিক্রয়কর্মী
-ista প্যাটার্ন (লিঙ্গ অনুযায়ী বদলায় না, দুজনের জন্যই একই রূপ):
- taxista (তাক্সিস্তা), ট্যাক্সিচালক
- electricista (এলেক্ত্রিছিস্তা), ইলেকট্রিশিয়ান
- recepcionista (রেছেপছিওনিস্তা), রিসেপশনিস্ট
camarero/camarera (কামারেরো/কামারেরা), ওয়েটার; médico/médica (মেদিকো/মেদিকা), ডাক্তার; abogado/abogada (আবোগাদো/আবোগাদা), আইনজীবী, এই শব্দগুলোও -o/-a প্যাটার্ন মেনে চলে। আর policía (পোলিছিয়া) শব্দটা ব্যতিক্রম, পুলিশ, রূপ একই থাকে লিঙ্গ যা-ই হোক না কেন।
#জাতীয়তা বলার দুটো উপায়
উপায় ১: Soy de + দেশের নাম (সবচেয়ে নিরাপদ, সব দেশের জন্য কাজ করে)
Soy de Bangladesh. (আমি বাংলাদেশ থেকে।)
Soy de España. (আমি স্পেন থেকে।)
উপায় ২: Soy + জাতীয়তা-বিশেষণ (লিঙ্গ অনুযায়ী বদলাতে পারে)
Soy bangladesí. (আমি বাংলাদেশি।)
Soy español. / Soy española. (আমি স্প্যানিশ।)
"বাংলাদেশি" এর সঠিক স্প্যানিশ শব্দ bangladesí, স্পেনের রাজভাষা একাডেমি (RAE) অনুযায়ী নিশ্চিত করা। এই শব্দটা লিঙ্গ অনুযায়ী বদলায় না, পুরুষ বা নারী যে কেউ একই রূপে ব্যবহার করেন: Soy bangladesí। বহুবচনে হয় bangladesíes।
"bengalí" শব্দটা "বাংলাদেশি" এর সঠিক প্রতিশব্দ নয়, যদিও অনেকে গুলিয়ে ফেলেন। bengalí বোঝায় বেঙ্গল অঞ্চলের কাউকে, যেটা বাংলাদেশ আর ভারতের পশ্চিমবঙ্গ দুটোকেই বোঝাতে পারে। নির্দিষ্টভাবে বাংলাদেশের নাগরিক বোঝাতে bangladesí শব্দটাই সঠিক।
#প্রশ্ন করার প্যাটার্ন
আগে শেখা প্রশ্নবাচক শব্দ দিয়ে এই দুটো প্রশ্ন সহজেই করা যায়:
- ¿A qué te dedicas? (তুমি কী কাজ করো?)
- ¿De dónde eres? (তুমি কোথা থেকে এসেছো?)
উত্তরে: Soy + পেশা/জাতীয়তা, ঠিক এই লেখায় শেখা প্যাটার্ন মেনে।
#যে ভুলগুলো সবচেয়ে বেশি হয়
- পেশার আগে আর্টিকেল বসানো। "Soy un ingeniero" নয়, শুধু "Soy ingeniero"।
- -ista দিয়ে শেষ হওয়া পেশাতেও লিঙ্গ বদলানোর চেষ্টা করা। taxista, electricista, recepcionista, এগুলো লিঙ্গ অনুযায়ী বদলায় না।
- bengalí আর bangladesí গুলিয়ে ফেলা। নির্দিষ্টভাবে বাংলাদেশের নাগরিক বোঝাতে bangladesí সঠিক শব্দ।
- "Soy de" এর পর জাতীয়তা-বিশেষণ বসানো। "Soy de bangladesí" ভুল, হয় "Soy de Bangladesh" অথবা "Soy bangladesí", দুটো আলাদা প্যাটার্ন একসঙ্গে মেশানো যায় না।